Poly даёт вам статью из мировых СМИ, скрывает издание — и разбирает перевод построчно: оценка, замечания с объяснениями и словарь терминов.
Перевод в целом точен, но страдает от неточностей в терминологии и стилистике. Заголовок стоит сделать более динамичным, а отдельные лексические решения — ближе к журналистской норме русского языка.
| Термин (EN) | Перевод (RU) |
|---|---|
| Free Speech | свобода словВ политическом контексте — устойчивое выражение |
| Suit | искЮридический термин; не «костюм» |
| Immigration official | сотрудник иммиграционной службыОфициальная лексика новостей |
| Demonstrators | участники акции протестаНейтральный новостной вариант |
Так выглядит экран после проверки в Poly — те же блоки, что вы увидите после своего перевода.
Каждая правка привязана к фрагменту текста и объяснена — как в реальном интерфейсе Poly после проверки перевода.
Общий балл по 10-балльной шкале и короткий комментарий редактора: что получилось, а над чем ещё поработать.
Точность, стиль, терминология, грамматика — с вашим вариантом, лучшей формулировкой и объяснением на русском.
Термины из разбора можно сохранить в карточки — с переводом, контекстом и ссылкой на статью-источник.
Заголовок со сложным синтаксисом, абзац на ~120 слов или статья на ~300 слов — по вашему уровню и времени.
Система нашла материал за последние 48 часов и скрыла издание, чтобы вы не подстраивались под его стиль заранее. Источник раскроется после проверки.
Оценка по 10-балльной шкале, построчные правки с объяснениями — и термины, которые сохранятся в ваш словарь.
Материалы не старше 48 часов: новые имена, события и термины — то, с чем переводчик сталкивается в работе, а не в хрестоматии.
Дипломатия, выборы, международные институты. Самый концентрированный новостной язык.
Рынки, компании, финансы. Стиль деловых изданий и самая востребованная лексика профессии.
Продукты, стартапы, разработка. Терминология индустрии без кальки и жаргона.
Исследования и открытия. Здесь точность формулировок важнее всего.
Выставки, кино, литература. Образный язык, аллюзии и игра слов.
Построчные правки с объяснением: что было, как лучше и почему.
Термины из ваших переводов — карточками для запоминания и списком для поиска.
Только актуальные материалы: вы тренируетесь на языке сегодняшнего дня.
Источник скрыт до проверки: вырабатывается собственное чутьё, а не подражание изданию.
Оплата понадобится, только когда захотите тренироваться без ограничений.
Управление подпиской, автопродлением и способом оплаты — в личном кабинете. Условия — в договоре оферты.
Для каждой темы — свой набор изданий: политика (NY Times, Washington Post, The Guardian), экономика (The Economist, Forbes, CNBC и др.), ИТ (The Verge, Wired, TechCrunch…), наука и медицина, искусство. Новости обычно не старше 48 часов; для науки окно чуть шире, для искусства — около двух месяцев. Вы выбираете формат — заголовок, абзац (~120 слов) или статью (~300 слов) — и получаете фрагмент со ссылкой на первоисточник.
Чтобы вы не подстраивались под стиль издания заранее и опирались на сам текст. Источник открывается после проверки перевода — вместе со ссылкой на оригинал.
Разбор делает языковая модель в роли редактора русскоязычного издания: общая оценка по 10-балльной шкале, резюме, замечания по типам (точность, стиль, терминология, грамматика) с вашим вариантом, лучшей формулировкой и объяснением — плюс словарь терминов, которые можно сохранить в личные карточки. Качество разборов отслеживают преподаватель перевода и практикующий переводчик.
Сейчас Poly тренирует только направление EN→RU — базовое для новостного и общественно-политического перевода. Направление RU→EN в планах.
В личном кабинете в разделе «Управление подпиской»: там же можно отключить автопродление и удалить сохранённый способ оплаты — без писем в поддержку.
Материал за последние 48 часов. Обычно хватает 10 минут.
Начать тренировку →